|
Xaloc és calent; | llebeig, més; | tramuntana, pluja; | seca, el terral; | i a l'hivern i primavera, | gela el mestral |
Catalan |
|
Vento di tramontana, quello che toglie restituisce |
Italian |
|
Tremountano, [/] Ni bono ni sano |
Occitan |
|
Tramuntana, | tarda sana |
Catalan |
|
Tramuntana, | ni bona ni sana |
Catalan |
|
Tramuntana, | fresca i sana |
Catalan |
|
Tramuntana, tramuntanot, | mata l'ovella i el pastor si pot |
Catalan |
|
Tramuntana, tramuntanell, | s'enduu la camisa o la pell |
Catalan |
|
Tramuntana, peix d'hivern |
Catalan |
|
Tramuntana vertadera, | pedra al darrera |
Catalan |
|
Tramuntana reganyosa, | als tres dies plujosa |
Catalan |
|
Tramuntana morta, | aigua a la porta |
Catalan |
|
Tramuntana boja, | als tres dies amolla |
Catalan |
|
Tramontano di buon cuore [/] o tre, o sei o nove |
Italian |
|
Tramontana torba e libeccio chiaro [/] tienti all'erta marinaro |
Italian |
|
Tramontana scura, nove giorni dura: tramontana chiara, dura una settimana |
Italian |
|
Tramontana chiara, tre giorni spara |
Italian |
|
Si la tramuntana és vertadera, | la botella va al darrera |
Catalan |
|
Se scirocco non stuzzica [/] tramontana non buzzica |
Italian |
|
Quando il tempo è reale [/] tramontana la mattina e la sera maestrale |
Italian |
