Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant
Language or variety: 
Literal translation: 

Poniente tiene una hija | casada en el levante; | que cuando la va a ver | se vuelve llorando

Gloss: 

[...] quan el vent de l'oest torna en llevant, la pluja és imminent [...] (Sanchis, 1952: 44)

Comments: 

Localizado por Sanchis en la población valenciana de Morella. Por su parte, Gomis (1998: 103) remite a L'Atlàntida de Verdaguer: Ponent té una filla [/] casada a llevant, [/] quan ell la visita [/] se'n torna plorant. En Manent (1996: 66, 68) y (1997: 63): Ponent té una filla, casada a llevant, que quan la va a veure se'n torna plorant (y sin la primera coma, en Manent, 1997: 38). Cf. Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant; El Serè té una cosina a Llevant, sempre que la va veure, torna plorant.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    Morella, Els Ports, Castelló [Castellón], Valencian Community, Spain.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
Page:
44
Proverb number:
148a
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1996
Page:
66, 68
Sub voce:
Llevant, Ponent
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
Page:
38, 63
Sub voce:
Llevant, Morellà
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
103