Proverb files

Displaying 221 - 240 of 13210 (page 12 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
A la semano sènto [/] Pluèu o vènto, [/] Autramen n'es pas sènto	Occitan
A la St-Martin, l'hiver en chemin	French
A la St-Vincent claire journée [/] annonce une bonne année	French
A la St-Vincent [/] cesse la pluie et vient le vent	French
A la tarde bermechón ya pur la mañana non	Asturian
À la Toussaint le froid revient, [/] Et met l'hiver en train	French
À la Toussaint [/] commence l'été de la Saint-Martin	French
À la Toussaint, [/] Manchons aux bras et gants aux mains	French
A la traverso, [/] Plòu à verso	Occitan
A la tremountano, [/] I'a de pèis à la pantano	Occitan
A la veille de Saint-Jacques, [/] Si tu as le soleil de Pâques, [/] Compte que, pour la moisson, [/] Le blé sera dru et bon	French
A la vesprà [vesprada] \| la pluja ja és passà [passada] \|\| al matí \| la pluja pel camí	Catalan
A largo enjuto[,] largo mojau	Aragonese
A las siete en agosto, sombra en rostro	Castilian (Spanish)
A las tres escarchas, la lluvia no falta	Castilian (Spanish)
A las tres heladas, llueve	Castilian (Spanish)
A levà d'a noïtt [/] Düra fin que diné è coïtt	Franco-provençal of Italy
A li fichi la nebbia j'è un veleno	Romanesco
A lla cannəlórə ju vìərnə sə nə va fórə	Abruzzese
A llevant clar i ponent obscur, \| temporal segur	Catalan

Pages

Displaying 221 - 240 of 13210 (page 12 of 661)