Cando a Candelaria chora[,] metá do inverno vai fora
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Cuando la Candelaria llora, mitad del invierno va fuera

Comments: 

En gallego normativo se escribe: Cando a Candeloria chora[,] / metade do inverno vai fóra.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
to cry, weep
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
NORIEGA VARELA, Antón "Archivo filolóxico e etnográfico de Galiza. Repertorio de refrás para todol-os meses do ano", Nós, 3, pp. 16-18. Publication date:
1920
 Page:
17
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)