Cando se pon a pardela a espiollar, [/] non tarda un día o vendaval
Language or variety:
Literal translation:
Cuando se pone la pardela a despiojar[se], no tarda un día [en llegar] el vendaval
Gloss:
La pardela es un ave palmípeda, parecida y del tamaño de la gaviota. Cuando se espulga, está muy próximo el vendaval. (Saralegui, 1917: 31)
Saralegui (1917: 31) localiza el refrán en Bayona.