Cel de bassetes, a la terra punyetes
Language or variety: 
Literal translation: 

Cielo de balsitas, en la tierra puñetas

Gloss: 

[...] poca aigua [...] (Manent, 2008: 50)

Comments: 

Localizado por Manent (1999: 67) en Navès (comarca del Solsonès). En otra obra, Manent (1998: 58) atribuye una variante a Sant Sadurní d'Anoia y Torrelavit: Cel a bassetes, a la terra fan punyetes. El mismo Manent (2008: 50) recoge en la comarca de la Conca de Barberà esta variante: Quan lo cel fa bassetes, a la terra fan punyetes. Prats/Cervera/Manent (2008: 34) localizan en Vinaixa: Si al cel bassetes, la terra fa punyetes. Manent/Cervera (2000: 37) localizan en Barberà y Polinyà: Quan al cel hi ha bassetes, a la terra punyetes. Como variante del conocido paremiotipo catalán (con los componentes cel y bassetes en la primera parte), interpretamos que lloverá, aunque este refrán no lo explicita, sino que manifiesta en la segunda parte una expresion de fastidio. Cf. Si el cel fa bassetes, la terra a fer punyetes.

Categorization
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 7 of 7 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Barberà del Vallès, El Vallès Occidental, Barcelona, Catalonia, Spain.

    Point 60 of the Atles lingüístic del domini català.

  • Territory:

    La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    Navàs, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Polinyà, El Vallès Occidental, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territory:

    Sant Sadurní d'Anoia, L'Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Torrelavit, L'Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Vinaixa, Les Garrigues [Las Garrigas], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1999
Page:
67
Sub voce:
Punyetes
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Place of edition:
Juneda
Publication date:
2008
Page:
34
Sub voce:
Bassetes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Place of edition:
Montblanc
Publication date:
2008
Page:
50
Sub voce:
Punyetes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1998
Page:
58
Sub voce:
Punyetes
MANENT i SEGIMON, Albert / Joan CERVERA i BATARIU Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Occidental Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2000
Page:
37
Sub voce:
Punyetes