Cel a grauetes, aigua per les bassetes
Language or variety: 
Literal translation: 

Cielo a escaloncitos, agua por las balsitas

Gloss: 

Un «grauet» és un grau (graó) petit. Resulta curiosa en aquest cas la feminització del mot. (Manent, 2008: 45)

Núvols petits i trencats de color gris fosc que anuncien pluja. (Manent, 1999: 27)

Comments: 

Manent (1994: 27) lo recoge en su repertorio sobre el Campo [Camp] de Tarragona. El mismo Manent (2008: 45) localiza en Senan (Conca de Barberà): Cel a grauetes, aigua a bassetes.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Baix Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    L'Alt Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    Senan, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Place of edition:
Montblanc
Publication date:
2008
Page:
45
Sub voce:
Grauetes
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Reus
Publication date:
1994
Page:
27
Sub voce:
Grauetes