Chuva pela Sr.ª das Candeias dá muitas abelhas para as colmeias
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Lluvia por la Señora de las Candelas da muchas abejas para las colmenas

Comments: 

Carrusca (1976: 208). Con leve variante en la pág. 209: Tanta chuva pelas Candeias, tantas abelhas para as colmeias. Véase también la ficha de la formulación opuesta: Quando não chove pela Senhora das Candeias, mal para as colmeias.

Categorization
Chronology: 
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
bee, beehive
<animals (excluding grazing types)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
208-209
Volume:
III
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)