Cielu claro y reguilón, malo pa 'l salmón
Language or variety:
Gloss:
No para el salmón, sino para su pesca y sus pescadores. Reguilón llaman en esta parte de la costa de Asturias, al cielo estrellado. Cuando el cielo está así, suele estar frío el Nalón, y los salmones que han subido por él, para desovar, lejos de encariñarse con la estancia, vuelven al mar y, en busca de mejor temperatura, se guarecen en cuevas imposibilitando su captura. (Saralegui, 1917: 49-50)
García Arias (2002-2004) remite a Luciano Castañón, y transcribe pal (en lugar de pa 'l), de acuerdo con la normativa vigente. Saralegui (1917: 49) lo registra en Avilés en forma castellanizada: Cielo claro y reguilón, [/] malo para el salmón.