Cuando Mondigo [se] pone la capucha, todas las viejas tiemblan de miedo
Comments:
Atribuido a Figueras (Castropol), localidad de habla gallega del extremo occidental de Asturias. Presenta el artículo el (característico de la zona), de tipo asturiano-leonés. Por otra parte, veyas se transcribe con grafía asturianizante. En gallego normativo, esta paremia vendría a ser: Cando Mondigo pon o capelo, todas as vellas tremen de medo. Cf. Mondigo acapelado, nordeste ó rabo.
Atribuido a Figueras (Castropol), localidad de habla gallega del extremo occidental de Asturias. Presenta el artículo el (característico de la zona), de tipo asturiano-leonés. Por otra parte, veyas se transcribe con grafía asturianizante. En gallego normativo, esta paremia vendría a ser: Cando Mondigo pon o capelo, todas as vellas tremen de medo. Cf. Mondigo acapelado, nordeste ó rabo.