Cuando marzo mayea, mayo marcea
Language or variety: 
Gloss: 

Es decir que si hace buen tiempo en marzo, lo hará malo en mayo, una experiencia que las personas mayores habían constatado en su[s] años de vida y así lo expresaban. Es un refrán muy generalizado. (Rúa Aller 2014: 166).

Comments: 

Uno y otro verbo significan 'hacer el tiempo propio del mes', respectivamente de mayo o de marzo. En los Cien refranes andaluces de Rodríguez Marín (1896: 8), con grafía dialectalizante para reflejar el seseo: Cuando Marso mayea, -Mayo marsea. En Rúa Aller (2014: 166) aparece Si/Cuando marzo mayea, mayo marzea, que localiza en Villamuñío y varias localidades leonesas (sin especificar).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Andalusia, Spain

  • Territory:

    Sigüenza, Guadalajara, Castile-La Mancha, Spain.

    Point GU 108 of the Atlas lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha.

  • Territory:

    El Burgo Ranero, León, Castile and León, Spain.

Sources
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
GARCÍA MOUTON, Pilar / Francisco MORENO FERNÁNDEZ (directores) ALeCMan = Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha Editorial:
Universidad de Alcalá
Publication date:
2003
Map number:
906. Marzo. Notas
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1989 [1953]
Page:
473
Proverb number:
41.402
MARTÍNEZ KLEISER, Luis El tiempo y los espacios de tiempo en los refranes Editorial:
Librería General de Victoriano Suárez
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1945
Page:
140
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Cien refranes andaluces de meteorología, cronología y agricultura rural, recogidos de la tradición oral Editorial:
Est. Tip. de El Eco, Corredera, 2
Place of edition:
Fregenal
Publication date:
1883
Page:
8
Proverb number:
29
RÚA ALLER, F. Javier Refranes del tiempo en León Editorial:
Eolas
Place of edition:
León
Publication date:
2014
Page:
166