Cumme catarinea accussì barbarea e cumme barbarea accussì natalea

Language or variety: 
Campanian
Literal translation: 

Como "catalinea"[,] así "barbarea"[,] y como "barbarea"[,] así "navidea"

Gloss: 

Come si manifesterà il tempo il giorno di Santa Caterina (25 novembre) così si comporterà il giorno di Santa Barbara (4 dicembre) e così si manterrà il giorno di Natale.

Comments: 

Nótense las formaciones verbales ad hoc catarinea (de Caterina), barbarea (de de Barbara) y natalea (de Natale).

Categorization
Chronology: 
Catherine of Alexandria (Saint —)
<fixed date>
Barbara (Saint —)
<fixed date>
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Naples
    Territory:

    Naples [Napoli], Campania, Italy.

    Naples is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
PALIOTTI, Vittorio Proverbi napoletani Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze / Milano
Publication date:
2006 [2a ed.]
 Page:
103-104
Proverb number:
560
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)