Cur cha'l nüvel tira vers Bernina, mettains il chapè sün pigna; [/] cur cha'l tira vers Tavo, mettains il chapè sün cho
Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando las nubes van hacia Bernina, pongamos el sombrero sobre la estufa [para que se seque]; [/] cuando van hacia Davos, pongamos el sombrero sobre la cabeza

Gloss: 

Wenn die Wolken gegen das Berninamassiv ziehen, lasst uns den Hut auf den Ofen legen; wenn sie aber gegen Davos ziehen, so setzen wir ihn auf den Kopf.

Comments: 

Localizado en Samedan (Engadina, Grisones, Suiza). En esta zona alpina existe la costumbre de dejar el sombrero mojado encima de la estufa para que se seque.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Switzerland; Italy.

    Mountain range in the Alps.

  • Territory:

    Tavau [Davos], Prättigau/Davos, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Samedan, Maloja, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
Page:
456