Cur cha'l nüvel va inaint [/] il paur po esser zuond cuntaint. [/] Va il pero inora [/] schi porta'l la stasera
Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando las nubes van hacia dentro del valle [/] el campesino puede estar contento. [/] Pero si van hacia fuera [/] así traen la tormenta

Gloss: 

Ziehen die Wolken taleinwärts, kann der Bauer zufrieden sein. Ziehen sie talauswärts, bringen sie das Gewitter.

Comments: 

Localizado en el valle de Müstair (Engadina, Grisones, Suiza).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Val Müstair [Münstertal, Val Monastero], Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
Page:
453