El valencià la mou | i el cerç la plou
Language or variety: 
Literal translation: 

El valenciano la mueve | y el cierzo la llueve

Comments: 

Refrán localizado en Morella. Transcrito con coma en lugar de cesura por el DCVB (s. v. cerç). El referente de la habrá de ser "la lluvia". El concepto de "valenciano" se refiere aquí a lo procedente del sur. Asignamos de manera pragmática el ámbito administrativo valencaino en su conjunto.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Morella, Els Ports, Castelló [Castellón], Valencian Community, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
Page:
24
Proverb number:
33
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Page:
119
Sub voce:
cerç
Proverb number:
b)
Volume:
III