Em Abril, inda a velha queima o canzil

Language or variety: 
Literal translation: 

En abril, todavía la vieja quema el palo del yugo

Gloss: 

Os canzis: são duas hastes de ferro, achatadas e relativamente longas, que se suspendem nos cangalhos das carroças ou carros algarvios e nas cangas da lavoira. O pescoço do animal ficava entre os canzis, que o impediam de desviar a cabeça para a esquerda ou para a direita. Nas cangas das carretas de bois, os canzis eram de madeira.

Comments: 

Cf. Em Abril, queima a velha o carro e o carril.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Portugal.

    District.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
BRAZÃO, José Ruivinho Os Provérbios Estão Vivos em Portugal – Pesquisa Paremiológica no Algarve Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2004
Page:
78
Proverb number:
980