Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso
Language or variety:
Literal translation:
Enero - "heloso" [/] Febrero - con granizo o helada [/] Marzo - amoroso [/] Abril - lluvioso [/] Mayo - "rubioso" [?] [/] Hacen el año hermoso
Gloss:
Com saraiva e geada [en referencia a escaldanoso].
La fuente da el adjetivo molinhoso (de molinha, 'llovizna') como variante para febrero escaldanoso. Aventuramos que loiroso haga quizá referencia al amarillecer de los cereales, si bien tal cambio de color llega en general más tarde, hacia junio, en los campos peninsulares. Véanse otras retahílas similares iniciadas con Janeiro geoso.