La Candelera plora | l'hivern és fora | plora o no plora | l'hivern s'ha d'acabar
Language or variety: 
Literal translation: 

La Candelaria llora | el invierno esta fuera |llora o no llora | el invierno se ha de acabar

Comments: 

El ALDC (mapa 563. La Candelaria) registra el refrán en el punto 108 (Peralta de la Sal, comarca de la Litera, provincia de Huesca). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas. Nótese el uso del indicativo plora (en lugar del subjuntivo), favorecido por la rima. Cf. Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)