A la Madonna de la Zeriœula de l’inverna semm fœura, ma se sorta ven, ghe semm denter pussee ben
Literal translation: 

A la Virgen de la Candelera del invierno estamos fuera, mas si suerte viene [si quiere la suerte], estamos aún dentro

Gloss: 

Alla madonna della Candelora il rigore dell'inverno è passato, ma se ciò non fosse, esso continuerà ancora.

Comments: 

Más que lombardo, es una suerte de koiné septentrional, según Gabriele Iannàccaro. Por otra parte, Zerioeula proviene del latín CEREOLA, por la cera de las candelas.

Categorization
Chronology: 
Meteorology: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Milano, Lombardy, Italy.

    Milano is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
SANTORO, Caterina Proverbi milanesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
Page:
43
Proverb number:
276