Vent molt fred que ve de la banda de Morella (Urgell, Segarra) [DCVB, en referencia a morella]
Comments:
Así, en Sanchis (1952: 56), quien localiza el refrán en las comarcas catalanas del Urgell, la Noguera y el Segriá. Prats/Cervera/Manent (2008: 57) lo recogen, sin la barra vertical, en Castelldans e indican que es muy frecuente en la comarca de las Garrigas [les Garrigues]. Sin el artículo ni la barra vertical tras la coma, en el DCVB (s. v. morella), sin localización, y en Manent/Cervera (2006: 61), con localización en Claravalls. Manent (1999: 73) localiza en la Molsosa (comarca del Solsonès) esta variante: Morella, no et fiïs d'ella. También Manent (2008: 67) recoge en Vallclara (comarca de la Conca de Barberà): Morella[,] no et fiïs d'ella. Por su parte, el ALDC (mapa 652. Altres vents segons llur direcció) localiza en el punto 110 (Cubells, comarca de la Noguera): Morella, | no et fios d'ella (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas). Por otra parte, cf. La morella, | guarda't d'ella.
Así, en Sanchis (1952: 56), quien localiza el refrán en las comarcas catalanas del Urgell, la Noguera y el Segriá. Prats/Cervera/Manent (2008: 57) lo recogen, sin la barra vertical, en Castelldans e indican que es muy frecuente en la comarca de las Garrigas [les Garrigues]. Sin el artículo ni la barra vertical tras la coma, en el DCVB (s. v. morella), sin localización, y en Manent/Cervera (2006: 61), con localización en Claravalls. Manent (1999: 73) localiza en la Molsosa (comarca del Solsonès) esta variante: Morella, no et fiïs d'ella. También Manent (2008: 67) recoge en Vallclara (comarca de la Conca de Barberà): Morella[,] no et fiïs d'ella. Por su parte, el ALDC (mapa 652. Altres vents segons llur direcció) localiza en el punto 110 (Cubells, comarca de la Noguera): Morella, | no et fios d'ella (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas). Por otra parte, cf. La morella, | guarda't d'ella.