L'Arc de Sant Martí al dematí, la pluja ja és aquí; si és al vespre, la pluja a la finestra
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El arco iris a [por] la mañana, la lluvia ya está aquí; si es a [por] la tarde, la lluvia en la ventana

Comments: 

Así, en Estruch (2003: 90), con localización en Cardona. También Estruch (2010: 102) recoge la primera parte del refrán con la variante ars: L'ars de Sant Martí al dematí, la pluja ja és aquí. Entendemos vespre en su sentido de 'tarde'.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
rainbow
<rainbow>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
window
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Cardona
    Territory:

    Cardona, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    El Berguedà
    Territory:

    El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
90
Sub voce:
Arc o Arç de Sant Martí
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
102
Sub voce:
arc o arç de Sant Martí
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)