L'autan marrida sa dròlla a Pech la Ròca [/] La va veire en riguent [/] E s'entorna en plorent
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

El autan casa a su hija en Puèg la Ròca [/] La va a ver riendo [/] Y se va llorando

Comments: 

El refrán hace referéncia a la localidad de Puèg la Ròca, del departamento de Tarn e Garona. En riguent y en plorent (por en plorant) constituyen referencias metafóricas al sol (o buen tiempo) y a la lluvia, respectivamente.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
good weather
<good weather>
forecast
<forecast>
autan and variants [easterly or southerly, depending on region]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
to laugh, happiness
<personification and the like>
to cry, weep
<personification and the like>
kinship: children
<personification and the like>
to marry
<personification and the like>
Puèg la Ròca (French, Puylaroque) [place in the Department of Tarn-et-Garonne, Occitania]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Puèg la Ròca [Puylaroque]
    Territory:

    Puèg la Ròca [Puylaroque], Tarn e Garona [Tarn-et-Garonne], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
PERBOSC, Antonin Proverbes et dictons du Pays d'Oc Editorial:
Rivages
Place of edition:
Marsella
Publication date:
1982
 Page:
45
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)