L'hereu Tramuntana fa fugir la lloca de Vic
Language or variety: 
Literal translation: 

El heredero Tramontana hace huir a la clueca de Vic

Gloss: 

Al Ripollès el vent del nord esvaeix la boira freda que puja de la Plana de Vic [...]

Comments: 

Localizado en el Valle de Ribas [la Vall de Ribes]. Tramuntana (con inicial mayúscula) se humaniza aquí en la figura del hereu, tradicional en la familia catalana: el heredero o primogénito que recibía la mayor parte de los bienes familiares en herencia, en tanto que la niebla se mira a como a una gallina clueca. Geolocalizamos "El Ripollès", comarca en la que se encuentra "la Vall de Ribes".

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Vic
    Territory:

    Vic, Osona, Barcelona, Catalonia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Ripollès, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
Page:
33
Proverb number:
94