Luna coricata, marinaio alzato
Language or variety: 
Literal translation: 

Luna acostada, marinero levantado

Comments: 

En la fuente este refrán antecede al testimonio pullés Luna chelquàte marnàre alzzàte, del que bien podría ser una traducción/adaptación al italiano, ya que en este no se da la rima, a diferencia del italorromance meridional, en que la vocal átona final se pronuncia como neutra. Véase la ficha correspondiente a Luna chelquàte [/] marinàre alzàte.

Categorization
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
Page:
285
Proverb number:
3109