Mal vai Portugal, se três cheias não vierem até ao Natal
Language or variety: 
Literal translation: 

Mal va Portugal, si tres crecidas de agua no vinieren [vienen] hasta la Navidad

Comments: 

Así, en Reis (1995). En Moreira (2003: 149): Mal vai a Portugal, se não há três cheias antes do Natal. Asimismo en Carrusca (1975: 95). Cf. Se queres a desgraça de Portugal, dá-lhe três cheias antes do Natal; O ano vai mal se não há três cheias antes do Natal.

Categorization
Chronology: 
Meteorology: 
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
Page:
95
Volume:
II
REIS, José Alves Provérbios e Ditos Populares Editorial:
Litexa Editora
Place of edition:
Lisboa – Porto
Publication date:
1995
Page:
44, 98, 217, 261
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2003 (5ª ed.)
Page:
149
Proverb number:
380