Né di maggio né di maggione [/] non ti levare il pelliccione
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

Ni por mayo ni por "mayón" [/] no te quites el pellizón

Comments: 

Así, en Antoni/Lapucci (1993: 145). En Schwamenthal/Straniero (1993: 321) y Bellonzi (2000[1995]: 123), sin cesura y con coma. Nótese la forma ad hoc maggione.

Categorization
Chronology: 
May
<month>
Meteorology: 
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
pelliza 'fur jacket', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Tuscany
    Territory:
    Tuscany, Italy.
Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
BELLONZI, Fortunato Proverbi toscani Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2000 [1995]
 Page:
123
Proverb number:
1632
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
321
Proverb number:
3497
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi Editorial:
Garzanti Editore s.p.a.
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993
 Page:
145
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)