A Nadal, | capa no en cal; | d'allí en allà, | fred no en farà
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

A [por] Navidad, | capa ya no hace falta; | de allí en adelante, | frío no hará

Gloss: 

[...] ho diuen els qui porten poca roba en temps hivernenc [...] (DCVB, s. v. Nadal)

Comments: 

Atribuido a la localidad de Alcoy por Sanchis (1951: 154). En el DCVB (s. v. Nadal): A Nadal, capa no em cal, i d'allí en enllà, fred ja no en fa. Cf. Si abans de Nadal | capa no et cal, | de Nadal enllà | capa no et caldrà.

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Alcoi [Alcoy]
    Territory:

    Alcoi [Alcoy], La Foia d'Alcoi, Alacant [Alicante], Valencian Community, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
687
Sub voce:
Nadal
Proverb number:
u)
Volume:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
154
Proverb number:
68
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)