Natale cójjo sòlo, Pasqu̯a cójjo tizzóno

Language or variety: 
Abruzzese
Literal translation: 

Navidad con el sol, Pascua con el tizón

Comments: 

Refrán localizado en Magliano de’ Marsi. La fuente recoge algunas variantes próximas: Natålə chə jjə sólə, Pasqu̯a chə jjə tizzónə (en Avezzano); Natälə chə jju sólə lïàu̯nə, Päsqu̯ə chə jju təzzä̀u̯nə (en Bussi sul Tirino); Natalə chə jju sulónə, Pasqu̯ə chə jju tuzzónə (en Castiglione a Casàuria); Natalə cullu sòlə, Pasqu̯ə cu lu təzzònə (IV: 2048, Isola del Gran Sasso).

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Easter
<moveable date>
Meteorology: 
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
sun
<sun>
cold
<cold>
General Subject Area: 
half-burnt log
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
GIAMMARCO, Ernesto Dizionario Abruzzese e Molisano [I-V] Editorial:
Edizioni dell'Ateneo
Place of edition:
Roma
Publication date:
1968-1985
 Page:
1248, 2048
Sub voce:
Natalə, sólə
Volume:
III, IV
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)