Ni per calor ni per fred, no et llevis la capa ni el barret
Language or variety: 
Literal translation: 

Ni por calor ni por frío, no te quites la capa ni el sombrero

Comments: 

El DCVB (s. v. calor) localiza el refrán en Manresa y Olot. En cambio, la misma fuente no registra localización s. v. fred; y ofrece este otro refrán: Ni per fred ni per calor, no deixis la capa ni el sarró. El repertorio alguerés de Palomba (1996: 302) recoge una variante peculiar: Ni per calor, ni per fret, no ta llevis la capa ni 'l barreto.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Territory:

    L'Alguer [Alghero], Sassari, Sardinia, Italy.

  • Territory:

    Manresa, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Olot, La Garrotxa, Girona [Gerona], Catalonia, Spain

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Page:
862, 44
Sub voce:
calor (c), fred (e)
Proverb number:
c) [calor], e) [fred]
Volume:
II, VI
PALOMBA, Joan Tradizioni, Usi e Costumi di Alghero. Pàgines de literatura algueresa [edición de Antoni Nughes] Editorial:
Edicions Sol
Place of edition:
L'Alguer
Publication date:
1996
Page:
302