Pluja de gener, omple la bóta i el graner
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Lluvia de enero, llena la bota y el granero

Comments: 

Así, en el DCVB (s. v. pluja) y en Estruch (2003: 78; 2010: 87, 149). Además, Estruch (2003: 116) localiza en Gaià una variante en que aparece al por de; y en la pág. 118 atribuye a Marganell: Si plou el gener, omple la bóta i el graner. La misma autora (Estruch, 2010: 152) recoge esta última variante en Gisclareny, la Pobla de Lillet y Montmajor. En el DCVB (s. v. gener) se registra el refrán con el artículo La inicial y sin coma: La pluja de gener omple la bóta i el graner. En el repertorio alguerés de Palomba (1996: 307), pluja de janer, umpli botas i graner.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
granary
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 8 of 8 (page 1 of 1)
  • El Bages
    Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Berguedà
    Territory:

    El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    Gaià
    Territory:

    Gaià, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Gisclareny
    Territory:

    Gisclareny, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    L'Alguer [Alghero]
    Territory:

    L'Alguer [Alghero], Sassari, Sardinia, Italy.

  •
    La Pobla de Lillet
    Territory:

    La Pobla de Lillet, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Marganell
    Territory:

    Marganell, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Montmajor
    Territory:

    Montmajor, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
87,149, 152
Sub voce:
tramuntana
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
78, 116, 118
Sub voce:
Tramuntana
PALOMBA, Joan Tradizioni, Usi e Costumi di Alghero. Pàgines de literatura algueresa [edición de Antoni Nughes] Editorial:
Edicions Sol
Place of edition:
L'Alguer
Publication date:
1996
 Page:
307
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
679, 254
Sub voce:
pluja, gener
Proverb number:
h) [pluja], a) [gener]
Volume:
VIII, VI
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)