A pràim'acqua d'aguste, rombe i tìembe

Language or variety: 
Literal translation: 

La primera agua de agosto rompe el tiempo

Gloss: 

Il primo acquazzone di agosto annunzia l'autumno.

Comments: 

Localizado en Noicattaro. La glosa no da una traducción literal aunque sí acorde con la idea del refrán.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Noicattaro, Bari, Puglia, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
Page:
146
Proverb number:
1074