Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora, i si no plora, ni dins ni fora
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando la Candelaria llora, el invierno ya está fuera, y si no llora, ni dentro ni fuera

Gloss: 
Comments: 
Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
to cry, weep
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
AMADES, Joan Folklore de Catalunya [Vol. II]. Cançoner. Cançons - refranys - endevinalles Editorial:
Editorial Selecta, S.A.
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
967
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)