Quan llampega a Rocacorba, [/] abans de tres dies ha de ploure
Language or variety:
Literal translation:
Cuando relampaguea en Rocacorba, [/] antes de tres días ha de llover
Gloss:
Rocacorba és una muntanya al nord-oest de Girona. (Gomis, 1998: 82)
Según dicen los habitantes de Gerona, refiriéndose a Rocacorba, que es un lugar perteneciente al Ayuntamiento de Canet de Adri, en el partido judicial de Gerona, que se halla situado en la cúspide de la montaña de su nombre, a cuatro leguas de la capital citada. (Vergara, 1986 [1936]: 358)
Atribuido por Gomis (1998: 82) a la localidad catalana de Sant Miquel de Fluvià. En Vergara (1986 [1936]: 358): Quan llampega a Rocacorba, abans de tres días [sic] ha de ploure; lo pone en boca de los habitantes de Gerona (léase la glosa).