Quan Montsant té capell, [/] no et fiïs d'ell
Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando Montsant tiene sombrero, [/] no te fíes de él

Gloss: 

La serra de Montsant, situada prop de Cornudella, és la més alta de tot el Priorat. (Gomis, 1998: 85)

Comments: 

Así, en Gomis (1998: 94), con localización en la comarca catalana del Priorat. Manent (1994: 22) atribuye a la localidad de Arbolí la variante Quan lo Montsant porta capell, no et fiïs d'ell. Asimismo Manent (1994: 54) localiza en Masroig: Si el Montsant porta capell no et fiïs d'ell; y añade que en la Vilella pronuncian no et fios. En Ascó y Flix (Manent, 1997: 22): Montsant en capell [o porta capell] no et fios d'ell; y aclara la fuente que en Ginestar dicen fies. Esta última obra (Manent, 1997: 51) recoge también las variantes Quan Montsant porta capell, no et fios d'ell (localizada en la Fatarella) y Quan Montsant porta capell, guarda't d'ell (con atribución a la Pobla de Massaluca). Por su parte Vergara (1986 [1936]: 83) atribuye a la provincia de Lérida esta variante con grafía deturpada: Quan Montsant te capell, no 't fies de'll.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Priorat [El Priorato], Tarragona, Catalonia, Spain.

    Oronym. Mountain range in Catalonia.

Geographic locations:
Displaying 1 - 8 of 8 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Arbolí, El Baix Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Ascó, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    El Masroig, El Priorat [El Priorato], Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    El Priorat [El Priorato], Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    Flix, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Ginestar, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    La Fatarella, La Terra Alta, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    La Pobla de Massaluca, La Terra Alta, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Reus
Publication date:
1994
Page:
22, 54
Sub voce:
Capell o Capells; Capell del Montsant
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
Page:
22, 51
Sub voce:
Capell, Capell
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
Page:
83
Sub voce:
Montsant
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
84