Quan trona entre dues festes de Déu, un mes més d'hivern
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando truena entre dos fiestas de Dios, un mes más de invierno

Comments: 

Localizado en L'Albagés. Por refranes semejantes, consideramos que se trata de las fiestas de la Inmaculada Concepción (8 de diciembre) y la Candelaria (2 de febrero). Esta última es indicio meteorológico sobre la continuidad del invierno o su fin. Cf. Si trona entre dues maresdedéu, un mes més d'hivern.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Candlemas
<fixed date>
Immaculate Conception
<fixed date>
month (in general), one month
<month>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
bad weather
<bad weather>
cold
<cold>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
God
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • L'Albagés
    Territory:

    Les Garrigues [Las Garrigas], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Place of edition:
Juneda
Publication date:
2008
 Page:
69
Sub voce:
Trons
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)