Quand plòu lou jour de la Ceno, [/] La meita dei fe se feno | ParemioRom

Quand plòu lou jour de la Ceno, [/] La meita dei fe se feno

Language or variety:

Literal translation:

Cuando llueve en Jueves Santo, [/] La mitad del heno se seca

Gloss:

[...] quand il pleut le jeudi saint, le foin sèche sans peine.

Comments:

En grafía normativa: Quand plòu lo jorn de la Cena, [/] La meitat dal [dau] fen se fena. Cf. la variante Quand plèu lou jour de la Sereno...

Categorization

Chronology:

Maundy Thursday

<moveable date>

Meteorology:

<rain, to rain>

General Subject Area:

<plant kingdom (signs and variable aspects)>

Sources

Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)

Author	Title	Edition	In source
MISTRAL, Frédéric	Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.]	Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Place of edition: Genève – Paris Publication date: 1979 [1878-1886]	Page: 1116 Sub voce: fena Volume: I