Quand pleu [plòu] lo diumenc avans la messa [/] tota la setmana ne cessa
 

Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando llueve los domingos antes de la missa [/] no para en toda la semana

IPA phonetic transcription: 

ka̰ᵐ plɛw lu dimˈẽŋ avˈã la mˈesɔ [/] tˈutɔ la semˈanɔ ne sˈesɔ

Comments: 

El ALLOc (mapa 23: Pluie) localiza este refrán en Montfaucon [Monfaucon], punto de encuesta 24.02. Nótese que el proverbio contiene elementos usuales en el dialecto lemosín. Véase la ficha correspondiente a Se plòu dimenche avans la messo, [/] Touto la semano es espesso.

Categorization
Chronology: 
Sunday
<days of the week>
week, one week
<week>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
mass
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Montfaucon [Monfaucon]
    Territory:

    Montfaucon [Monfaucon], Dordonha [Dordogne], Aquitània [Aquitaine], France.

    Point 24.02 of the Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
RAVIER, Xavier

ALLOc = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental [4 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1978-1993
 Map number:
23
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)