Relámpagos en la Marina, echa leña en la cocina
Language or variety:
Gloss:
Los relámpagos hacia la parte citada son para el campesino murciano señal de mal tiempo. (Vergara, 1986 [1936]: 55)
Advierte que es señal de mal tiempo en la sierra de Murcia cuando relampaguea hacia la costa. (Vergara, 1986 [1936]: 318)
Vergara (1986 [1936]: 55) indica que La Marina es una región costera de la provincia de Murcia. Y vuelve a registrar el refrán, con la variante Relámpago en singular, en la pág. 318. En cualquier caso, asignamos "marina" como referencia genérica, y no como topónimo. En Rodríguez Marín (2007 [1926]: 440), Relámpago en singular, y marina: Relámpago en la Marina, echa leña en la cocina. Por otra parte, cf. Truenos en la Marina, agua contina.