Roibéns ó mar, vellas ó sollar
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Arreboles en el mar, viejas a la solana

Comments: 

Así, en Ferro (1987: 520). En Ferro (2008: 252): Rubiés ó mar, vellas a asoallar. En Vergara (1986 [1936]: 47): Rubias o mar, vellas a sollar. El ALGa (mapa 41a: Roibén) recoge leves variantes en cinco puntos de encuesta. Cf. Roibéns ao mar, vellas a solar; roibéns ao monte, vellas á fonte; roibás ao Miño, vellas ao niño.

Categorization
Meteorology: 
sun
<sun>
forecast
<forecast>
red sky
<sky>
General Subject Area: 
sea
<sea>
sunny spot
<territory>
old age, old, old woman
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)
  • A Chan (Carballedo)
    Territory:

    Cotobade, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-14 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Forcarei
    Territory:

    Forcarei, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-10 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Grou
    Territory:

    Lobios, Orense [Ourense], Galicia, Spain.

  •
    Guillade
    Territory:

    Ponteareas, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-25 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Sabarís (A Ramallosa)
    Territory:

    Bayona [Baiona], Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-28 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Sela
    Territory:

    Arbo, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-27 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
115, 521
Volume:
IV
Map number:
41a
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
47
Sub voce:
Galicia
FERRO RUIBAL, Xesús "Refraneiro de Grou (Lobios) recollido por Bieito Fernandes do Palheiro", Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, pp. 241-253 Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Place of edition:
Santiago de Compostela
Publication date:
2008
 Page:
252
Proverb number:
227
FERRO RUIBAL, Xesús Refraneiro galego básico Editorial:
Galaxia
Place of edition:
Vigo
Publication date:
1995
 Page:
520
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)