Russu 'e matina pripara 'a tina, russu 'e sira bon tiempu a' matìna [sic]

Language or variety: 
Literal translation: 

Rojo [rojizo] de mañana[,] prepara la tina, rojo [rojizo] de tarde[,] buen tiempo a la mañana

Gloss: 

Rosso al mattino, prepara il tino (perché pioverà), rosso di sera buon tempo al mattino (seguente).

Comments: 

Sira cubre conceptualmente la tarde y la noche; de ahí las asignaciones.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Italy.

    Administrative region.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
SPEZZANO, Francesco Proverbi calabresi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze / Milano
Publication date:
2006 [2a ed.]
Page:
22
Proverb number:
88