Per Sant Bernabé [/] quaranta dies plogué, [/] al davant o al darrer
Language or variety: 
Literal translation: 

Por San Bernabé, [/] cuarenta días llovió, [/] delante o detrás

Comments: 

Localizado en Avinyonet de Puigventós (comarca del Ampurdán). El uso adverbial del adjetivo darrer 'último, el que va detrás', cuyo adverbio correspondiente es darrere 'detrás', se puede considerar una licencia obligada por la rima. Cf. Per St. Bernabé, quaranta dies plogué. Sant Bernabé | quaranta dies plogué, | al davant o al darrer.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Avinyonet de Puigventós, L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
109