Scĕ l lèo tegne só guant dad'istè, l frë́it a degůn' nĕ fége mé
Language or variety: 
Ladin (Dolomites)
Literal translation: 

Si la liebre conserva el pelo del verano, el frío a nadie [no] hará mal

Gloss: 

Se la lepre conserva il pelo dell'estate, il freddo non farà male a nessuno [...]

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
summer
<season>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
cold
<cold>
General Subject Area: 
hare, rabbit
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ladinia
    Territory:

    Italy.

    Approximate geographic extension of Ladin.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Place of edition:
Innsbruck
Publication date:
1881
 Page:
32
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)