Sciroccu e Levanti [/] stanca Diu ccu li Santi
Language or variety: 
Calabrian
Literal translation: 

Siroco y Levante [/] cansan a Dios con los Santos

Gloss: 

[...] nel senso che non vengono per poco e sono fastidiosi. (Lapucci, 1995: 179)

Scirocco e levante stancano Iddio assieme ai santi. (Spezzano, 2006: 23)

Comments: 

Lapucci atribuye el refrán a Calabria. Spezzano (2006: 23) recoge la variante Scirocco e lavànti stanca Diu ccu li santi.

Categorization
Meteorology: 
[southeasterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
levante, levant, llevant and similar [easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
God
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Calabria
    Territory:

    Italy.

    Administrative region.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Place of edition:
Cernusco
Publication date:
1995 (3.ª ed.)
 Page:
179
SPEZZANO, Francesco Proverbi calabresi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze / Milano
Publication date:
2006 [2a ed.]
 Page:
23
Proverb number:
109
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)