Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

Si el tejón se expone al sol esta semana, por dos meses [se] vuelve a enterrar en el cubil

Comments: 

Versión normativa: Se il tac si soregle cheste setemane, par doi mês si torne a sepulî te tane. Se refiere a la semana de la Candelaria, así como a la creencia en que los animales hibernantes son indicio de predicción inversa para el resto del invierno.

Categorization
Chronology: 
Candlemas
<fixed date>
week, one week
<week>
two months
<month>
Meteorology: 
sun
<sun>
bad weather
<bad weather>
cold
<cold>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
badger
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Place of edition:
Colognola ai Colli
Publication date:
2000
 Page:
140
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)