Seréne de virne e nnuvele de stéte sònne come la zite e llu fréte
Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Sereno de invierno y nubes de verano son como la hermana y el hermano

Gloss: 

Sereno d'inverno a nuvolo d'estate sono sorella e fratello (durano poco entrambi).

Comments: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia). Cf. Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
summer
<season>
Meteorology: 
clouds
<clouds>
calm, clear
<sky>
General Subject Area: 
kinship: brothers and sisters (siblings)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
 Page:
207
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)