Si al dematí el sol surt i fa cluc, antes del vespre haurà plogut
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si a [por] la mañana el sol sale y hace guiño, antes de la tarde habrá llovido

Gloss: 

[...] el sol s'acluca, es tapa [...]

Comments: 

Localizado en Clariana (comarca del Solsonès). Vespre cubre conceptualmente la tarde y parte de la noche; de ahí las asignaciones. Cf. Quan surt el sol i fa cluc, no tinguis por d'eixut.; Si el sol fa cluc, abans del vespre haurà plogut.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
night
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Clariana de Cardener
    Territory:

    Clariana de Cardener, El Solsonès, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1999
 Page:
69
Sub voce:
Sol fa Cluc, El
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)