Si el sol es pon en calçada, a l'endemà arengada
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si el sol se pone en "calzada", al día siguiente "arenque"

Gloss: 

[...] no es podrà treballar [...] (Manent, 2002: 54)

Comments: 

Según la glosa de Manent (2002: 54), "no se podrá trabajar" por culpa de la lluvia. Dicha fuente atribuye el refrán a Cornellà (comarca del Baix Llobregat). Manent/Cervera (2006: 37) lo atribuyen a Rocafort de Vallbona. El mismo testimonio, en Manent (1998: 35). En otra obra, Manent (2008: 38) recoge en la Conca de Barberà: Quan lo sol se pon en calçada, demà al matí arengada. Estruch (2003: 32) localiza en Sant Vicenç de Castellet (comarca del Bages) esta variante: El sol s'ha post amb calçada, l'endemà arengada. Para calçada, el DCVB registra esta acepción: "Nuvolada fosca o grisenca que apareix a l'horitzó i sol senyalar pluja"; en el DIEC, "Nuvolada fosca que assenyala pluja".

Categorization
Chronology: 
sunset
<parts of the day>
following day
<day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)
  • Cornellà de Llobregat
    Territory:

    Cornellà de Llobregat, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    El Baix Penedès
    Territory:

    El Baix Penedès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    L'Alt Penedès
    Territory:

    L'Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    La Conca de Barberà
    Territory:

    La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    Rocafort de Vallbona
    Territory:

    Sant Martí de Riucorb, Ossó de Sió, L'Urgell, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

  •
    Sant Vicenç de Castellet
    Territory:

    Sant Vicenç de Castellet, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell Editorial:
Pagès
Place of edition:
Lleida
Publication date:
2006
 Page:
37
Sub voce:
Calçada
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Place of edition:
Montblanc
Publication date:
2008
 Page:
38
Sub voce:
Calçada
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
32
Sub voce:
Calçada
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2002
 Page:
54
Sub voce:
Calçada
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1998
 Page:
35
Sub voce:
Calçada
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)