Si entra encapellada, any de bona anyada, si entra amb [lluna] vella [o sigui rasa], no et fiis d'ella [sic]
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si entre ensombrerada, año de buena añada, si entra con [luna] vieja [o sea rasa], no te fíes de ella

Gloss: 

[...] parlant de la Candelera [...]

Comments: 

Atribuido a la localidad de Llaberia.

Categorization
Chronology: 
Candlemas
<fixed date>
year
<year>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
clouds
<clouds>
General Subject Area: 
moon
<Moon>
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Llaberia
    Territory:

    Tivissa, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
 Page:
22
Sub voce:
Cel Encapellat
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)