Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos
Language or variety: 
Gloss: 

A la brisa de montaña, al viento del Pirineo, se le llama aire de puerto, y el labrador ya puede tender tranquilamente la parva (a pallada) y marchar a los reganos, seguro de que no va a llover. (Arnal, 1997: 32-33)

Comments: 

Así, en Arnal (1997: 32). Variante registrada por Blas/Romanos (2003: 81) en el Valle de Gistaín: Si fa aire de puerto, [/] ya puez mallar y dir ta'l güerto. Con la grafía tal güerto, en Mott (2000: 362).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
MOTT, Brian Diccionario Etimológico Chistabino-Castellano / Castellano-Chistabino Editorial:
Institución «Fernando el Católico» (CSIC) / Excma. Diputación de Zaragoza
Place of edition:
Zaragoza
Publication date:
2000
Page:
362
Proverb number:
9.17
BLAS GABARDA, Fernando / Fernando ROMANOS HERNANDO Fraseología en chistabín. Diccionario de refranes, modismos, locuciones y frases hechas en aragonés del Valle de Chistau Editorial:
Institución Fernando el Católico / Gara d'Edizions
Place of edition:
Zaragoza
Publication date:
2003
Page:
81
ARNAL CAVERO, Pedro Refranes, Dichos, Mazadas... en el Somontano y montaña oscense Editorial:
Herederos de Pedro Arnal Cavero e Institución Fernando el Católico, Prames, S.A.
Place of edition:
Zaragoza
Publication date:
1997 [1953]
Page:
32