Si la Candelària plora | el hivern ja està fora || si es riu | ni hivern ni estiu
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si la Candelaria llora | el invierno ya está fuera || si se ríe | ni invierno ni verano

Comments: 

El ALDC (mapa 563. La Candelera) localiza el refrán en el punto 183 (Beneixama, comarca del Alto Vinalopó). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas. Por otra parte, nótese el uso de la forma con sufijo culto Candelària, frente a la más popular Candelera (la normativa).

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
summer
<season>
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
to laugh, happiness
<personification and the like>
to cry, weep
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Beneixama
    Territory:

    Beneixama, L'Alt Vinalopó, Alacant [Alicante], Valencian Community, Spain.

    Point 183 of the Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
2006
 Volume:
III
Map number:
563
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)